Pour écrire ton prénom en japonais, il faut utiliser le système d’écriture katakana, qui est spécialement conçu pour transcrire les mots étrangers, y compris les prénoms. Le japonais ne possède pas les mêmes sons que le français, donc ton prénom sera écrit de manière phonétique, c’est-à-dire en fonction des sons japonais les plus proches.
Voici comment procéder en trois étapes simples :
1. Découper ton prénom en syllabes
Les prénoms sont divisés en unités sonores simples. Par exemple, si ton prénom est Marie, il peut être décomposé en « Ma » et « Ri ».
2. Trouver les équivalents en katakana
Le katakana dispose d’un tableau avec des syllabes fixes. Chaque son du prénom est transcrit avec un caractère correspondant.
- Exemple avec Marie :
- « Ma » → マ
- « Ri » → リ
3. Sons particuliers et adaptations
Certaines syllabes qui n’existent pas en japonais peuvent être adaptées. Par exemple :
- Christophe peut être transcrit クリストフ (Ku-ri-su-to-fu).
- Julie devient ジュリ (Ju-ri).
Voici une liste complète des katakanas, suivie d’une liste d’exemples de prénoms communs en français et leur transcription en katakana.
Tableau des Katakana
| a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|
| ア (a) | イ (i) | ウ (u) | エ (e) | オ (o) |
| カ (ka) | キ (ki) | ク (ku) | ケ (ke) | コ (ko) |
| サ (sa) | シ (shi) | ス (su) | セ (se) | ソ (so) |
| タ (ta) | チ (chi) | ツ (tsu) | テ (te) | ト (to) |
| ナ (na) | ニ (ni) | ヌ (nu) | ネ (ne) | ノ (no) |
| ハ (ha) | ヒ (hi) | フ (fu) | ヘ (he) | ホ (ho) |
| マ (ma) | ミ (mi) | ム (mu) | メ (me) | モ (mo) |
| ヤ (ya) | – | ユ (yu) | – | ヨ (yo) |
| ラ (ra) | リ (ri) | ル (ru) | レ (re) | ロ (ro) |
| ワ (wa) | – | – | – | ヲ (wo) |
| ン (n) | – | – | – | – |
Modifications avec Dakuten (゛) et Handakuten (゜)
- Dakuten (゛) transforme les sons « k », « s », « t », et « h » en sons « g », « z », « d », et « b » :
- ガ (ga), ギ (gi), グ (gu), ゲ (ge), ゴ (go)
- ザ (za), ジ (ji), ズ (zu), ゼ (ze), ゾ (zo)
- ダ (da), ヂ (ji), ヅ (zu), デ (de), ド (do)
- バ (ba), ビ (bi), ブ (bu), ベ (be), ボ (bo)
- Handakuten (゜) transforme les sons « h » en sons « p » :
- パ (pa), ピ (pi), プ (pu), ペ (pe), ポ (po)
Combinaisons de Katakana
Les sons combinés sont formés en ajoutant de petites versions des caractères ya (ャ), yu (ュ), et yo (ョ) après certains katakanas pour obtenir des sons comme « kya », « shu », etc.
| kya | kyu | kyo |
|---|---|---|
| キャ | キュ | キョ |
Exemples pour d’autres consonnes :
- シャ (sha), シュ (shu), ショ (sho)
- チャ (cha), チュ (chu), チョ (cho)
Voici une liste de prénoms courants en français avec leur transcription en katakana (ordre alphabétique) :
Prénoms féminins
- Alice → アリス
- Amélie → アメリ
- Anaïs → アナイス
- Caroline → キャロリーヌ
- Charlotte → シャルロット
- Chloé → クロエ
- Claire → クレール
- Élise → エリーズ
- Émilie → エミリ
- Isabelle → イザベル
- Julie → ジュリ
- Laura → ローラ
- Léa → レア
- Lucie → ルシー
- Marie → マリ
- Nathalie → ナタリー
- Olivia → オリビア
- Pauline → ポーリーヌ
- Sophie → ソフィ
- Valérie → ヴァレリー
Prénoms masculins
- Antoine → アントワン
- Arthur → アルチュール
- Benjamin → ベンジャマン
- Charles → シャルル
- Christophe → クリストフ
- Clément → クレマン
- Daniel → ダニエル
- David → ダヴィッド
- Éric → エリック
- François → フランソワ
- Gabriel → ガブリエル
- Jacques → ジャック
- Jean → ジャン
- Louis → ルイ
- Luc → リュック
- Marc → マルク
- Michel → ミシェル
- Nicolas → ニコラ
- Paul → ポール
- Thomas → トマ
Si tu veux une transcription pour un prénom en particulier ou si tu souhaites plus de détails sur comment certains sons sont adaptés, fais-moi signe !