Lorsque l’on apprend le japonais, il est essentiel de maîtriser des expressions qui permettent de communiquer ses intentions et ses projets futurs de manière claire et polie. L’expression « tsumori » (つもり) joue un rôle crucial dans ce contexte.
Signification de « Tsumori » :
« Tsumori » se traduit littéralement par « intention » en japonais. C’est un moyen élégant et formel d’exprimer ce que l’on prévoit de faire dans le futur. Cette expression est souvent utilisée pour déclarer des intentions ou des plans de manière respectueuse.
Structure de la Phrase :
La structure de base de la phrase utilisant « tsumori » est la suivante :
- Présent, forme neutre : vDic (verbe à la forme du dictionnaire) + tsumori da
- Présent, forme polie : vDic + tsumori desu
- Passé, forme neutre : vDic + tsumori datta
- Passé, forme polie : vDic + tsumori deshita
Exemples :
- Présent, forme neutre : « 私は日本に行くつもりだ。 » (Watashi wa Nihon ni iku tsumori da) – « J’ai l’intention d’aller au Japon. »
- Présent, forme polie : « 彼女は新しいプロジェクトに取り組むつもりです。 » (Kanojo wa atarashii purojekuto ni torikumu tsumori desu) – « Elle a l’intention de s’investir dans le nouveau projet. »
- Passé, forme neutre : « 昨日は運動するつもりだった。 » (Kinou wa undou suru tsumori datta) – « Hier, j’avais l’intention de faire de l’exercice. »
- Passé, forme polie : « 先週末、ピクニックに行くつもりでした。 » (Senshuumatsu, pikunikku ni iku tsumori deshita) – « Le week-end dernier, j’avais l’intention d’aller pique-niquer. »
Conclusion :
En conclusion, l’utilisation de « tsumori » en japonais offre une manière élégante et respectueuse d’exprimer ses intentions futures. En comprenant la structure de la phrase, les apprenants peuvent communiquer efficacement leurs projets tout en respectant les normes de politesse de la langue japonaise.
Que ce soit pour exprimer un futur voyage, des plans de travail ou d’autres projets, l’incorporation de « tsumori » dans le langage quotidien apporte une nuance de politesse et de clarté aux communications en japonais. C’est un outil linguistique précieux pour ceux qui cherchent à maîtriser la subtilité des interactions verbales dans la culture japonaise.