« Douyatte » (どうやって) en japonais signifie « comment » et est utilisé pour poser des questions sur la manière dont quelque chose est fait. Il interroge sur la méthode ou le moyen utilisé pour accomplir une action. C’est une expression courante dans la langue japonaise, surtout pour demander des détails sur les étapes ou les procédures.
1. Poser des questions sur la méthode
- « Douyatte » est utilisé pour demander comment accomplir une tâche, ou pour savoir de quelle manière quelque chose s’est passé ou doit être fait.
- Exemple :
- どうやって駅に行きますか？
(Douyatte eki ni ikimasu ka?)- « Comment vais-je à la gare ? »
- どうやって駅に行きますか？
- Ici, « douyatte » est utilisé pour demander la méthode ou le moyen de se rendre à la gare.
2. Utilisation pour demander des étapes ou un processus
- « Douyatte » peut être utilisé pour interroger sur les étapes spécifiques ou le processus nécessaire pour accomplir quelque chose.
- Exemple :
- どうやってこの料理を作りますか？
(Douyatte kono ryouri o tsukurimasu ka?)- « Comment prépare-t-on ce plat ? »
- どうやってこの料理を作りますか？
- Cette question demande des instructions ou des étapes pour préparer la recette.
3. Répondre à « Douyatte »
- En répondant à une question introduite par « douyatte », on explique la méthode ou les étapes nécessaires pour accomplir la tâche. On peut commencer la réponse par une description de la manière ou des outils utilisés.
- Exemple :
- どうやってその問題を解決したの？
(Douyatte sono mondai o kaiketsu shita no?)- « Comment as-tu résolu ce problème ? »
- インターネットで調べました。
(Intaanetto de shirabemashita.)- « Je l’ai cherché sur Internet. »
- どうやってその問題を解決したの？
- La réponse explique ici la méthode utilisée pour résoudre le problème.
4. « Douyatte » vs. « Nani de » et « Nani o shite »
- « Douyatte » interroge spécifiquement sur la manière ou la méthode, tandis que « nani de » (何で) peut poser des questions sur les outils ou les moyens utilisés (par exemple, « par quoi » ou « avec quoi »). « Nani o shite » (何をして) demande plutôt ce que quelqu’un fait ou a fait.
- Exemple avec « nani de » :
- 何でそこに行きましたか？
(Nani de soko ni ikimashita ka?)- « Par quel moyen êtes-vous allé là-bas ? » (par exemple, en voiture, en train, etc.)
- 何でそこに行きましたか？
- Exemple avec « nani o shite » :
- 何をして家にいたの？
(Nani o shite ie ni ita no?)- « Qu’est-ce que tu faisais à la maison ? »
- 何をして家にいたの？
5. Utilisation dans des phrases non interrogatives
- « Douyatte » peut également être utilisé dans des phrases non interrogatives pour faire référence à la manière dont quelque chose a été fait, ou pour réfléchir sur la méthode d’une action.
- Exemple :
- どうやってこんなに早く終わったのかわからない。
(Douyatte konna ni hayaku owatta no ka wakaranai.)- « Je ne comprends pas comment ça s’est terminé si rapidement. »
- どうやってこんなに早く終わったのかわからない。
Résumé
« Douyatte » (どうやって) est un adverbe interrogatif utilisé pour poser des questions sur la méthode ou le moyen d’accomplir une action. Il est essentiel dans les situations où l’on cherche à comprendre « comment » faire quelque chose. Lorsqu’on répond à une question avec « douyatte », on explique les étapes, les méthodes ou les moyens utilisés.