En japonais, donner l’heure se fait en combinant les chiffres correspondant aux heures et aux minutes avec les termes spécifiques pour l’heure et les minutes. Voici un guide détaillé :
1. Structure de base
- Heure : Utilisez le chiffre correspondant, suivi du mot 時 (ji) qui signifie « heure ».
- Minutes : Ajoutez les minutes suivies du mot 分 (fun ou pun) qui signifie « minute ».
- L’ordre est Heure + Minutes.
Exemple :
- 3h15 → 三時十五分 (san-ji jū-go-fun)
2. Heures de 1 à 12
Les chiffres de 1 à 12 sont utilisés pour indiquer l’heure, car le système horaire japonais suit souvent le format de 12 heures avec des indications AM et PM (comme en français).
| Heure | Japonais | Prononciation |
|---|---|---|
| 1h | 一時 | ichi-ji |
| 2h | 二時 | ni-ji |
| 3h | 三時 | san-ji |
| 4h | 四時 | yo-ji |
| 5h | 五時 | go-ji |
| 6h | 六時 | roku-ji |
| 7h | 七時 | shichi-ji |
| 8h | 八時 | hachi-ji |
| 9h | 九時 | ku-ji |
| 10h | 十時 | jū-ji |
| 11h | 十一時 | jū-ichi-ji |
| 12h | 十二時 | jū-ni-ji |
3. Minutes
Les minutes suivent des règles de prononciation particulières en fonction du chiffre :
| Minute | Japonais | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 min | 一分 | ip-pun |
| 2 min | 二分 | ni-fun |
| 3 min | 三分 | san-pun |
| 4 min | 四分 | yon-fun |
| 5 min | 五分 | go-fun |
| 6 min | 六分 | rop-pun |
| 7 min | 七分 | nana-fun |
| 8 min | 八分 | hap-pun |
| 9 min | 九分 | kyū-fun |
| 10 min | 十分 | jup-pun |
Pour les nombres au-delà de 10 minutes, on combine les chiffres (exemple : 11 min → 十一分 (jū-ip-pun)).
4. AM et PM
Pour préciser le moment de la journée, on ajoute 午前 (gozen) pour le matin (AM) et 午後 (gogo) pour l’après-midi (PM) avant l’heure :
- 午前八時 (gozen hachi-ji) → 8h du matin.
- 午後三時 (gogo san-ji) → 15h ou 3h de l’après-midi.
5. Exemples pratiques
- 7h30 du matin → 午前七時三十分 (gozen shichi-ji san-jup-pun).
- 21h15 → 午後九時十五分 (gogo ku-ji jū-go-fun).
- Minuit (00:00) → 午前零時 (gozen rei-ji).
- Midi (12:00) → 午後十二時 (gogo jū-ni-ji).
6. Cas informel
Dans une conversation, il est courant d’omettre les termes 午前 et 午後, surtout si le contexte est clair. On peut simplement dire :
- 9h → 九時 (ku-ji).
- 7h30 → 七時半 (shichi-ji han) (où 半 signifie « demi »).
En résumé, maîtriser les chiffres et les mots clés comme 時, 分, 午前, et 午後 vous permet de donner l’heure en japonais avec précision.