Tsumori (つもり) : Exprimer ses Intentions en Japonais

Vous souhaitez exprimer vos projets et intentions en japonais avec précision et une touche de politesse ? L'expression つもり (tsumori) est un outil grammatical essentiel à maîtriser.

Signification de "Tsumori"

つもり (tsumori) se traduit littéralement par "intention" ou "projet" en japonais. C'est une manière polyvalente d'exprimer ce que l'on a l'intention de faire, ou ce que l'on croyait être le cas.

Structure de la Phrase

La structure de base de la phrase utilisant つもり (tsumori) est très simple. Le verbe qui précède est toujours à la forme neutre (souvent appelée "forme du dictionnaire" ou dictionnaire-forme, mais plus généralement forme neutre).

• Verbe neutre + つもりだ (tsumori da) / つもりです (tsumori desu) : pour exprimer une intention présente ou future.
• Verbe neutre + つもりだった (tsumori datta) / つもりでした (tsumori deshita) : pour exprimer une intention passée qui n'a pas forcément été réalisée, ou une conviction passée.

Exemples

1. Présent/Futur, forme neutre : 私 (わたし, watashi) は 日本 (にほん, Nihon) に 行 (い) く つもりだ。 (Watashi wa Nihon ni iku tsumori da.) - "J'ai l'intention d'aller au Japon."
2. Présent/Futur, forme polie : 彼女 (かのじょ, kanojo) は 新 (あたら) しい プロジェクト に 取 (と) り組 (く) む つもりです。 (Kanojo wa atarashii purojekuto ni torikumu tsumori desu.) - "Elle a l'intention de s'investir dans le nouveau projet."
3. Passé, forme neutre : 昨日 (きのう, kinō) は 運動 (うんどう, undō) する つもりだった。 (Kinō wa undō suru tsumori datta.) - "Hier, j'avais l'intention de faire de l'exercice (mais peut-être que je ne l'ai pas fait)."
4. Passé, forme polie : 先週末 (せんしゅうまつ, senshūmatsu)、ピクニック に 行 (い) く つもりでした。 (Senshūmatsu, pikunikku ni iku tsumori deshita.) - "Le week-end dernier, j'avais l'intention d'aller pique-niquer (mais la pluie m'en a peut-être empêché)."

Maîtriser つもり (tsumori) vous permettra d'exprimer vos intentions avec plus de nuance en japonais. C'est une structure grammaticale incontournable pour communiquer clairement vos projets et vos convictions. Intégrez-la dès maintenant à votre apprentissage !