Les adverbes temporels en japonais : guide complet pour bien comprendre le temps

Maîtriser les adverbes temporels en japonais est essentiel pour exprimer avec précision le quand et la fréquence d'une action. Le japonais ne distinguant pas par la conjugaison le présent et le futur, ces mots sont même indispensables pour situer clairement un événement dans le temps. Découvrons ensemble les adverbes temporels les plus courants, leur usage et leur importance dans la langue japonaise.

1. Qu’est-ce qu’un adverbe temporel ?

Les adverbes temporels sont des mots qui indiquent quand une action se déroule ou à quelle fréquence elle se produit. Ils apportent une indication cruciale au contexte, surtout dans une langue comme le japonais où les verbes ne sont pas conjugués selon un temps spécifique pour exprimer le futur.

Exemple :

• 明日 (あした, ashita)、映画 (えいが, eiga) を見 (み) ます。 Ashita, eiga o mimasu. (Demain, je vais regarder un film.)

Dans cet exemple, le verbe 見ます (みます, mimasu, "voir") est au présent, mais l'adverbe 明日 (あした, ashita, "demain") indique clairement que l’action se passera dans le futur.

2. Les adverbes temporels de base

Voici une liste des adverbes temporels les plus couramment utilisés en japonais, avec leur traduction et des exemples pour bien comprendre comment ils fonctionnent dans une phrase.

Adverbe (Rōmaji)	Japonais (Kanji / Hiragana)	Traduction	Exemple
今日 (kyō ou kyou)	今日 (きょう)	Aujourd’hui	今日 (きょう)、学校 (がっこう) へ行 (い) きます。 (Kyō, gakkō e ikimasu.) - Aujourd’hui, je vais à l’école.
明日 (ashita)	明日 (あした)	Demain	明日 (あした)、友達 (ともだち) に会 (あ) います。 (Ashita, tomodachi ni aimasu.) - Demain, je vais voir un ami.
昨日 (kinō ou kinou)	昨日 (きのう)	Hier	昨日 (きのう)、映画 (えいが) を見 (み) ました。 (Kinō, eiga o mimashita.) - Hier, j’ai vu un film.
今 (ima)	今 (いま)	Maintenant	今 (いま)、電話 (でんわ) をかけています。 (Ima, denwa o kakete imasu.) - Je suis en train de passer un appel maintenant.
さっき (sakki)	さっき	Il y a un instant	さっき、メールを送 (おく) りました。 (Sakki, mēru o okurimashita.) - J’ai envoyé un e-mail il y a un instant.
後 (あと) で (ato de)	後 (あと) で	Plus tard	後 (あと) で、また話 (はな) しましょう。 (Ato de, mata hanashimashō.) - Parlons plus tard.
すぐに (sugu ni)	すぐに	Immédiatement	すぐに帰 (かえ) ります。 (Sugu ni kaerimasu.) - Je rentre immédiatement.
最近 (saikin)	最近 (さいきん)	Récemment	最近 (さいきん)、日本語 (にほんご) を勉強 (べんきょう) しています。 (Saikin, nihongo o benkyō shiteimasu.) - Récemment, j’étudie le japonais.
いつも (itsumo)	いつも	Toujours	いつもこの店 (みせ) で買 (か) い物 (もの) します。 (Itsumo kono mise de kaimono shimasu.) - Je fais toujours mes courses dans ce magasin.
時々 (tokidoki)	時々 (ときどき)	Parfois	時々 (ときどき)、ジョギングをします。 (Tokidoki, jogingu o shimasu.) - Parfois, je fais du jogging.
たまに (tamani)	たまに	Rarement, de temps en temps	たまにしか行 (い) きません。 (Tamani shika ikimasen.) - Je n’y vais que rarement.
来週 (raishū ou raishuu)	来週 (らいしゅう)	La semaine prochaine	来週 (らいしゅう)、旅行 (りょこう) に行 (い) きます。 (Raishū, ryokō ni ikimasu.) - La semaine prochaine, je pars en voyage.
先月 (sengetsu)	先月 (せんげつ)	Le mois dernier	先月 (せんげつ)、新 (あたら) しい仕事 (しごと) を始 (はじ) めました。 (Sengetsu, atarashii shigoto o hajimemashita.) - J’ai commencé un nouveau travail le mois dernier.

3. Exprimer la fréquence avec les adverbes temporels

En plus de situer une action dans le temps (passé, présent, futur), les adverbes temporels permettent également d'exprimer la fréquence à laquelle une action se produit. Voici les adverbes les plus courants pour exprimer la fréquence :

Adverbe (Rōmaji)	Japonais (Kanji / Hiragana)	Traduction	Exemple
いつも (itsumo)	いつも	Toujours	彼 (かれ) はいつも早 (はや) く起 (お) きます。 (Kare wa itsumo hayaku okimasu.) - Il se lève toujours tôt.
よく (yoku)	よく	Souvent	よく映画 (えいが) を見 (み) ます。 (Yoku eiga o mimasu.) - Je regarde souvent des films.
時々 (tokidoki)	時々 (ときどき)	Parfois	時々 (ときどき)、友達 (ともだち) と会 (あ) います。 (Tokidoki, tomodachi to aimasu.) - Parfois, je rencontre des amis.
あまり (amari)	あまり	Rarement (utilisé avec une négation)	あまり外食 (がいしょく) しません。 (Amari gaishoku shiteimasu.) - Je mange rarement à l’extérieur.
たまに (tamani)	たまに	De temps en temps	たまに家族 (かぞく) に会 (あ) います。 (Tamani kazoku ni aimasu.) - Je vois ma famille de temps en temps.
全然 (zenzen)	全然 (ぜんぜん)	Jamais (utilisé avec une négation)	全然 (ぜんぜん) 運動 (うんどう) しません。 (Zenzen undō shimasen.) - Je ne fais jamais d’exercice.

4. Comment les adverbes temporels s’intègrent dans une phrase

L'une des caractéristiques intéressantes des adverbes temporels en japonais est leur flexibilité dans la position au sein d'une phrase. Ils peuvent apparaître au début, au milieu, ou même à la fin d'une phrase, mais ils viennent souvent juste avant le verbe pour clarifier quand ou à quelle fréquence l'action se produit.

Exemples :

• 明日 (あした)、図書館 (としょかん) へ行 (い) きます。 Ashita, toshokan e ikimasu. (Demain, je vais à la bibliothèque.)
• 彼 (かれ) はいつも笑 (わら) っています。 Kare wa itsumo waratteimasu. (Il sourit toujours.)

Dans ces exemples, les adverbes 明日 (あした, ashita) et いつも (itsumo) apportent une clarté temporelle et aident à donner plus de précision à l'action décrite par le verbe.

5. Nuances temporelles : maintenant, plus tard, bientôt

En plus des adverbes qui indiquent une journée spécifique ou une fréquence, il existe des expressions japonaises qui permettent de situer des événements plus précisément dans le flux du temps. Voici quelques-unes des plus courantes :

Adverbe (Rōmaji)	Japonais (Kanji / Hiragana)	Traduction	Exemple
今 (ima)	今 (いま)	Maintenant	今 (いま)、テレビを見 (み) ています。 (Ima, terebi o miteimasu.) - Je regarde la télé maintenant.
さっき (sakki)	さっき	Il y a un instant	さっき、友達 (ともだち) と話 (はな) しました。 (Sakki, tomodachi to hanashimashita.) - J’ai parlé avec un ami il y a un instant.
もうすぐ (mō sugu ou mou sugu)	もうすぐ	Bientôt	もうすぐ、電車 (でんしゃ) が来 (き) ます。 (Mō sugu, densha ga kimasu.) - Le train arrive bientôt.
後 (あと) で (ato de)	後 (あと) で	Plus tard	後 (あと) で、返事 (へんじ) をします。 (Ato de, henji o shimasu.) - Je répondrai plus tard.

Les adverbes temporels sont donc des outils linguistiques fondamentaux en japonais. Ils vous aideront à naviguer avec aisance dans la temporalité des phrases, apportant clarté et précision à vos communications. N'hésitez pas à les utiliser pour enrichir votre expression !