La règle de grammaire japonaise 「どんな」 : quel genre de ; quelle sorte de

Bonjour à toutes et à tous, chers apprenants de japonais ! Aujourd'hui, nous allons aborder une expression très utile et fréquente en japonais qui vous permettra de poser des questions sur la nature, le type ou la caractéristique de quelque chose ou de quelqu'un : どんな (donna). Cette règle de grammaire est fondamentale et fait partie des connaissances attendues pour le niveau JLPT N5.

Quel est le sens et l'usage de どんな (donna) ?

L'adjectif interrogatif どんな (donna) se traduit en français par "quel genre de", "quelle sorte de", "quel type de" ou "comment est". Il est utilisé pour demander des informations sur les caractéristiques d'un nom. Contrairement à d'autres interrogatifs comme どれ (dore) "lequel" (pour choisir parmi plusieurs) ou どちら (dochira) "lequel des deux", どんな (donna) attend une description, une opinion ou des détails sur la nature de la chose ou de la personne.

On l'utilise généralement pour :

• Décrire l'apparence physique ou la personnalité de quelqu'un.
• Demander l'impression ou l'opinion sur un lieu, un film, un livre.
• S'informer sur le type ou la catégorie de quelque chose.

Quelle est la structure grammaticale de どんな (donna) ?

La structure est relativement simple :

どんな + Nom + ですか？ (donna + Nom + desu ka?)

Ici, どんな (donna) agit comme un adjectif qualificatif qui précède directement le nom auquel il se rapporte. Le ですか (desu ka) en fin de phrase marque l'interrogation, comme vous le savez sûrement déjà.

On ne peut pas utiliser どんな seul pour poser une question directe. Il doit toujours être suivi d'un nom.

Exemples

Voici quelques exemples pour bien comprendre l'utilisation de どんな :

• どんな食べ物が好きですか？

  (Donna tabemono ga suki desu ka?)

  Quel genre de nourriture aimes-tu ?

• あなたの学校はどんなところですか？

  (Anata no gakkou wa donna tokoro desu ka?)

  Quel genre d'endroit est votre école ? / Comment est votre école ?

• どんな音楽を聴きますか？

  (Donna ongaku o kikimasu ka?)

  Quel genre de musique écoutez-vous ?

• 彼はどんな人ですか？

  (Kare wa donna hito desu ka?)

  Quel genre de personne est-il ? / Comment est-il ?

• 日本の夏はどんな天気ですか？

  (Nihon no natsu wa donna tenki desu ka?)

  Quel genre de temps fait-il en été au Japon ?

• どんな映画を見たいですか？

  (Donna eiga o mitai desu ka?)

  Quel genre de film voulez-vous voir ?

Nuances et pièges à éviter

Il est important de ne pas confondre どんな (donna) avec d'autres interrogatifs japonais :

• どの (dono) : Signifie "lequel" et est utilisé pour désigner un élément spécifique parmi un ensemble connu et limité. Par exemple, どの本が好きですか？ (Dono hon ga suki desu ka?) "Lequel des livres aimes-tu ?". Il est toujours suivi d'un nom.
• どう (dou) : Signifie "comment" et est un adverbe qui interroge sur la manière ou l'état. Par exemple, 日本語はどうですか？ (Nihongo wa dou desu ka?) "Comment est le japonais ?". Il peut être utilisé seul ou avec des verbes/adjectifs.
• なに (nani/nan) : Signifie "quoi". Par exemple, これは何ですか？ (Kore wa nan desu ka?) "Qu'est-ce que c'est ?". On l'utilise pour demander l'identité d'une chose.

Retenez bien que どんな (donna) est toujours suivi d'un nom pour demander la nature générale ou le type de ce nom. Il ne peut pas précéder un verbe ou un adjectif sans un nom intercalé.

Par exemple, on ne dit pas "どんな美味しいですか？" mais "どんな食べ物が美味しいですか？" (Quel genre de nourriture est délicieuse ?)