La règle de grammaire japonaise 「ちゃいけない・じゃいけない」 : ne doit pas faire

Kon'nichiwa chapi-tachi! Aujourd'hui, nous allons étudier une forme grammaticale très utile pour exprimer une interdiction ou une obligation négative en japonais : 「ちゃいけない (cha ikenai)」 et 「じゃいけない (ja ikenai)」. Si vous débutez en japonais et que vous êtes en train d'apprendre les bases pour le JLPT N5, cette leçon est faite pour vous ! Allons-y !

Quel est le sens de 「ちゃいけない・じゃいけない」 ?

En français, l'expression 「ちゃいけない (cha ikenai)」 ou 「じゃいけない (ja ikenai)」 se traduit par "ne doit pas faire", "il ne faut pas faire", "il est interdit de faire". C'est une manière directe d'exprimer une interdiction ou un conseil fortement déconseillé. Elle est souvent utilisée dans un contexte où la personne qui parle a une certaine autorité (par exemple, un parent à son enfant, un professeur à son élève) ou pour indiquer une règle générale.

Cette forme est la contraction de 「てはいけない (te wa ikenai)」 et 「ではいけない (de wa ikenai)」. Ces dernières sont plus formelles, tandis que 「ちゃいけない」 et 「じゃいけない」 sont plus courantes et décontractées, particulièrement à l'oral.

Comment construire 「ちゃいけない・じゃいけない」 ?

La formation est relativement simple, elle s'attache à la forme en て (te-form) des verbes.

Pour les verbes

Vous prenez la forme en て (te-form) du verbe et vous remplacez le 「て」 par 「ちゃ」 ou le 「で」 par 「じゃ」, puis vous ajoutez 「いけない (ikenai)」.

• Si la forme en て (te-form) du verbe se termine par て (te), elle devient ちゃいけない (cha ikenai).
• Si la forme en て (te-form) du verbe se termine par で (de), elle devient じゃいけない (ja ikenai).

Rappel rapide des formes en て :

• Verbes en -u, -tsu, -ru (groupe 1) :
• 買う (kau, acheter) → 買って (katte) → 買っちゃいけない (katcha ikenai)
• 待つ (matsu, attendre) → 待って (matte) → 待っちゃいけない (matcha ikenai)
• 帰る (kaeru, rentrer) → 帰って (kaette) → 帰っちゃいけない (kaetcha ikenai)
• Verbes en -nu, -bu, -mu (groupe 1) :
• 死ぬ (shinu, mourir) → 死んで (shinde) → 死んじゃいけない (shinja ikenai)
• 遊ぶ (asobu, jouer) → 遊んで (asonde) → 遊んじゃいけない (asonja ikenai)
• 飲む (nomu, boire) → 飲んで (nonde) → 飲んじゃいけない (nonja ikenai)
• Verbes en -ku, -gu (groupe 1) :
• 書く (kaku, écrire) → 書いて (kaite) → 書いちゃいけない (kaicha ikenai)
• 泳ぐ (oyogu, nager) → 泳いで (oyoide) → 泳いじゃいけない (yoija ikenai)
• Verbes en -su (groupe 1) :
• 話す (hanasu, parler) → 話して (hanashite) → 話しちゃいけない (hanashicha ikenai)
• Verbes du groupe 2 (ru-verbes) :
• 食べる (taberu, manger) → 食べて (tabete) → 食べちゃいけない (tabecha ikenai)
• 見る (miru, voir) → 見て (mite) → 見ちゃいけない (micha ikenai)
• Verbes irréguliers :
• する (suru, faire) → して (shite) → しちゃいけない (shicha ikenai)
• 来る (kuru, venir) → 来て (kite) → 来ちゃいけない (kicha ikenai)

Exemples

1. ここでタバコを吸っちゃいけないよ。

   (Koko de tabako o sutcha ikenai yo.)

   Tu ne dois pas fumer ici.

2. 子供は夜遅くまで遊んじゃいけない。

   (Kodomo wa yoru osoku made asonja ikenai.)

   Les enfants ne doivent pas jouer dehors jusqu'à tard le soir.

3. 先生の話を聞かないで、寝ちゃいけない。

   (Sensei no hanashi o kikanai de, necha ikenai.)

   Tu ne dois pas dormir sans écouter ce que dit le professeur.

4. 嘘をついちゃいけない。

   (Uso o tsuicha ikenai.)

   Il ne faut pas mentir.

5. 人のものを勝手に触っちゃいけない。

   (Hito no mono o katte ni sawatcha ikenai.)

   Tu ne dois pas toucher les affaires des autres sans permission.

Nuances et pièges

• Forme formelle vs. informelle : Comme mentionné, 「てはいけない (te wa ikenai)」 et 「ではいけない (de wa ikenai)」 sont les formes complètes et plus formelles. 「ちゃいけない (cha ikenai)」 et 「じゃいけない (ja ikenai)」 sont les contractions informelles, très courantes à l'oral. Si vous devez rédiger un document officiel ou parler à une personne de rang supérieur, préférez la forme non contractée.
• Différence avec d'autres expressions d'interdiction :
  • ～てはいけない (te wa ikenai) / ～ちゃいけない (cha ikenai) : Interdiction qui vient souvent d'une règle, d'une morale, ou d'une autorité.
  • ～てはいけません (te wa ikemasen) : Plus polie et formelle.
  • ～てはダメだ (te wa dame da) / ～ちゃダメだ (cha dame da) : Un peu plus "enfantine" ou directe, souvent utilisée avec des enfants. "Ça ne va pas", "c'est pas bien".
  • ～な (na) : Forme impérative négative très directe et abrupte, à n'utiliser qu'avec des amis très proches ou dans un contexte d'extrême urgence et sans politesse.
• Sons similaires : Faites attention à ne pas confondre avec 「～てしまう (te shimau)」 (qui peut se contracter en 「～ちゃう (chau)」 ou 「～じゃう (jau)」) qui exprime un acte terminé, un regret ou un achèvement, et non une interdiction. Le contexte est essentiel !

Conclusion

La forme 「ちゃいけない (cha ikenai)」 et 「じゃいけない (ja ikenai)」 est un outil essentiel pour exprimer l'interdiction de manière informelle en japonais. Maîtriser sa formation à partir de la forme en て des verbes vous ouvrira de nouvelles portes pour la communication quotidienne. N'oubliez pas le contexte : c'est une forme décontractée ! Continuez à pratiquer et à l'utiliser dans vos phrases. がんばってください (Ganbatte kudasai) !