Comment écrire son prénom en japonais ?

Vous êtes curieux de savoir comment votre nom résonnerait au Japon ? Écrire son prénom en japonais est une étape fascinante pour tout débutant. En général, on utilise le système d'écriture katakana, spécialement conçu pour transcrire les mots d'origine étrangère.

Comme les sons japonais diffèrent de ceux du français, votre prénom sera transcrit phonétiquement, en adaptant ses sonorités aux caractères japonais les plus proches. Voici comment procéder en trois étapes simples :

1. Découper votre prénom en syllabes

Les prénoms sont divisés en unités sonores simples. Par exemple, si votre prénom est Marie, il peut être décomposé en « Ma » et « Ri ».

2. Trouver les équivalents en katakana

Chaque son de votre prénom sera transcrit avec un caractère katakana correspondant. Le katakana (カタカナ) est un des trois systèmes d'écriture japonais, utilisé principalement pour les mots empruntés à l'étranger.

• Exemple avec Marie :
  • « Ma » → マ
  • « Ri » → リ
  Donc, Marie en katakana s’écrit マリ (Mari).

3. Sons particuliers et adaptations

Certaines syllabes qui n'existent pas en japonais peuvent être adaptées. Par exemple :

• Christophe peut être transcrit クリストフ (Kurisutofu).
• Julie devient ジュリ (Juri).

Voici une liste complète des katakana, suivie d'exemples de prénoms français communs et de leur transcription en katakana.

Tableau des Katakana

a	i	u	e	o
ア (a)	イ (i)	ウ (u)	エ (e)	オ (o)
カ (ka)	キ (ki)	ク (ku)	ケ (ke)	コ (ko)
サ (sa)	シ (shi)	ス (su)	セ (se)	ソ (so)
タ (ta)	チ (chi)	ツ (tsu)	テ (te)	ト (to)
ナ (na)	ニ (ni)	ヌ (nu)	ネ (ne)	ノ (no)
ハ (ha)	ヒ (hi)	フ (fu)	ヘ (he)	ホ (ho)
マ (ma)	ミ (mi)	ム (mu)	メ (me)	モ (mo)
ヤ (ya)	-	ユ (yu)	-	ヨ (yo)
ラ (ra)	リ (ri)	ル (ru)	レ (re)	ロ (ro)
ワ (wa)	-	-	-	ヲ (wo)
ン (n)	-	-	-	-

Modifications avec Dakuten (゛) et Handakuten (゜)

• Dakuten (だくてん, dakuten, ゛) transforme les sons « k », « s », « t » et « h » en sons « g », « z », « d » et « b » :
  • ガ (ga), ギ (gi), グ (gu), ゲ (ge), ゴ (go)
  • ザ (za), ジ (ji), ズ (zu), ゼ (ze), ゾ (zo)
  • ダ (da), ヂ (ji), ヅ (zu), デ (de), ド (do)
  • バ (ba), ビ (bi), ブ (bu), ベ (be), ボ (bo)
• Handakuten (はんだくてん, handakuten, ゜) transforme les sons « h » en sons « p » :
  • パ (pa), ピ (pi), プ (pu), ペ (pe), ポ (po)

Combinaisons de Katakana

Les sons combinés sont formés en ajoutant de petites versions des caractères ya (ャ), yu (ュ) et yo (ョ) après certains katakana pour obtenir des sons comme "kya", "shu", etc.

kya	kyu	kyo
キャ	キュ	キョ

Exemples pour d'autres consonnes :

• シャ (sha), シュ (shu), ショ (sho)
• チャ (cha), チュ (chu), チョ (cho)

Voici une liste de prénoms courants en français avec leur transcription en katakana (ordre alphabétique) :

Prénoms féminins

1. Alice → アリス (Arisu)
2. Amélie → アメリ (Ameri)
3. Anaïs → アナイス (Anaisu)
4. Caroline → キャロリーヌ (Kyarorīnu)
5. Charlotte → シャルロット (Sharurotto)
6. Chloé → クロエ (Kuroe)
7. Claire → クレール (Kurēru)
8. Élise → エリーズ (Erīzu)
9. Émilie → エミリ (Emiri)
10. Isabelle → イザベル (Izaberu)
11. Julie → ジュリ (Juri)
12. Laura → ローラ (Rōra)
13. Léa → レア (Rea)
14. Lucie → ルシー (Rūshī)
15. Marie → マリ (Mari)
16. Nathalie → ナタリー (Natarī)
17. Olivia → オリビア (Oribia)
18. Pauline → ポーリーヌ (Pōrīnu)
19. Sophie → ソフィ (Sofi)
20. Valérie → ヴァレリー (Varerī)

Prénoms masculins

1. Antoine → アントワーヌ (Antowānu)
2. Arthur → アルチュール (Aruchūru)
3. Benjamin → ベンジャマン (Benjaman)
4. Charles → シャルル (Sharuru)
5. Christophe → クリストフ (Kurisutofu)
6. Clément → クレマン (Kureman)
7. Daniel → ダニエル (Danieru)
8. David → ダヴィッド (Dāviddo)
9. Éric → エリック (Erikku)
10. François → フランソワ (Furansowa)
11. Gabriel → ガブリエル (Gaburieru)
12. Jacques → ジャック (Jakku)
13. Jean → ジャン (Jan)
14. Louis → ルイ (Rui)
15. Luc → リュック (Ryukku)
16. Marc → マルク (Maruku)
17. Michel → ミシェル (Misheru)
18. Nicolas → ニコラ (Nikora)
19. Paul → ポール (Pōru)
20. Thomas → トマ (Toma)

N'hésitez pas à jouer avec les sonorités et les katakana pour trouver la meilleure transcription de votre propre prénom. Si vous souhaitez une transcription pour un prénom en particulier, ou si vous avez des questions sur l'adaptation de certains sons, n'hésitez pas à nous le faire savoir !