Comment donner l'heure en japonais ?

Apprendre à donner l'heure est une étape essentielle quand on étudie le japonais. Que ce soit pour un rendez-vous ou simplement pour comprendre le quotidien, maîtriser l’heure est indispensable ! Voyons ensemble comment exprimer l'heure en japonais, en combinant les chiffres avec des termes spécifiques.

1. Structure de base

• Heure : Utilisez le chiffre correspondant, suivi du mot 時 (じ, ji) qui signifie "heure".
• Minutes : Ajoutez les minutes suivies du mot 分 (ふん/ぷん, fun/pun) qui signifie "minute". La prononciation varie selon le chiffre (pun ou fun).
• L'ordre est toujours : Heure + Minutes.

Exemple :

• 3h15 → 三時十五分 (さんじ じゅうごふん, san-ji jū-go-fun)

2. Heures de 1 à 12

Les chiffres de 1 à 12 sont utilisés pour indiquer l'heure, car le système horaire japonais suit souvent le format de 12 heures avec des indications AM et PM (comme en français).

Heure	Japonais	Prononciation (rōmaji)
1h	一時 (いちじ)	ichi-ji
2h	二時 (にじ)	ni-ji
3h	三時 (さんじ)	san-ji
4h	四時 (よじ)	yo-ji
5h	五時 (ごじ)	go-ji
6h	六時 (ろくじ)	roku-ji
7h	七時 (しちじ)	shichi-ji
8h	八時 (はちじ)	hachi-ji
9h	九時 (くじ)	ku-ji
10h	十時 (じゅうじ)	jū-ji
11h	十一時 (じゅういちじ)	jū-ichi-ji
12h	十二時 (じゅうにじ)	jū-ni-ji

3. Minutes

La prononciation des minutes (分) suit des règles particulières, avec une alternance entre -fun et -pun, selon le chiffre qui le précède.

Minute	Japonais	Prononciation (rōmaji)
1 min	一分 (いっぷん)	ip-pun
2 min	二分 (にふん)	ni-fun
3 min	三分 (さんぷん)	san-pun
4 min	四分 (よんぷん)	yon-pun
5 min	五分 (ごふん)	go-fun
6 min	六分 (ろっぷん)	rop-pun
7 min	七分 (ななふん)	nana-fun
8 min	八分 (はっぷん)	hap-pun
9 min	九分 (きゅうふん)	kyū-fun
10 min	十分 (じゅっぷん/じっぷん)	jup-pun/jip-pun

Pour les nombres au-delà de 10 minutes, on combine les règles : par exemple, 11 min → 十一分 (じゅういっぷん, jū-ip-pun).

4. AM et PM

Pour préciser le moment de la journée, on ajoute 午前 (ごぜん, gozen) pour le matin (AM) et 午後 (ごご, gogo) pour l'après-midi (PM) avant l'heure :

• 午前八時 (ごぜん はちじ, gozen hachi-ji) → 8h du matin.
• 午後三時 (ごご さんじ, gogo san-ji) → 15h ou 3h de l’après-midi.

5. Exemples pratiques

1. 7h30 du matin → 午前七時三十分 (ごぜん しちじ さんじゅっぷん, gozen shichi-ji san-jup-pun).
2. 21h15 → 午後九時十五分 (ごご くじ じゅうごふん, gogo ku-ji jū-go-fun).
3. Minuit (00:00) → 午前零時 (ごぜん れいじ, gozen rei-ji). Notez l'utilisation de 零 (れい, rei) pour zéro.
4. Midi (12:00) → 午後十二時 (ごご じゅうにじ, gogo jū-ni-ji).

6. Cas informel

Dans une conversation de tous les jours, il est courant d'omettre les termes 午前 (gozen) et 午後 (gogo), surtout si le contexte est clair. On peut simplement dire :

• 9h → 九時 (くじ, ku-ji).
• 7h30 → 七時半 (しちじ はん, shichi-ji han) (où 半 (はん, han) signifie "demi").

Maîtriser les chiffres et les mots clés comme 時 (ji), 分 (fun/pun), 午前 (gozen) et 午後 (gogo) est la clé pour donner l’heure en japonais avec aisance. Avec un peu de pratique, cela deviendra un réflexe !