Comment donner la direction en japonais ?

Savoir donner des directions est essentiel lorsque l'on explore un nouveau pays. Au Japon, cela vous permettra non seulement de vous orienter, mais aussi d'aider les autres. Découvrez comment maîtriser l'art de guider en japonais avec ce guide complet !

Comment donner la direction en japonais ?

Pour donner une direction en japonais, vous pouvez utiliser une combinaison de mots spécifiques pour indiquer les points cardinaux, les notions de proximité et de distance, ainsi que des expressions courantes pour indiquer le chemin. Voici un guide détaillé :

1. Vocabulaire des points cardinaux

Les points cardinaux sont fréquemment utilisés dans les directions :

Point cardinal	Japonais	Rōmaji
Nord	北 (きた)	kita
Sud	南 (みなみ)	minami
Est	東 (ひがし)	higashi
Ouest	西 (にし)	nishi
Nord-est	北東 (ほくとう)	hokutō
Sud-ouest	南西 (なんせい)	nansei

Exemple :

• "C'est au nord de la gare." → 駅 (えき, eki) の 北 (きた, kita) に あります (arimasu).

2. Mots pour indiquer la position

Terme	Japonais	Rōmaji	Sens
Devant	前 (まえ)	mae	Devant
Derrière	後ろ (うしろ)	ushiro	Derrière
À gauche	左 (ひだり)	hidari	À gauche
À droite	右 (みぎ)	migi	À droite
En face	向かい (むかい)	mukai	En face
À côté	隣 (となり)	tonari	À côté (immédiatement)
Près de	近く (ちかく)	chikaku	Proche / près de
Loin de	遠く (とおく)	tōku	Loin de
Entre	間 (あいだ)	aida	Entre

Exemple :

• "Le parc est à gauche de l'école." → 公園 (こうえん, kōen) は 学校 (がっこう, gakkō) の 左 (ひだり, hidari) に あります (arimasu).

3. Expressions pour donner des directions

En japonais, on utilise souvent des verbes pour guider quelqu'un dans une direction. Voici les expressions courantes :

Expression	Japonais	Rōmaji
Tournez à gauche	左 (ひだり) に 曲 (ま)がって ください	Hidari ni magatte kudasai
Tournez à droite	右 (みぎ) に 曲 (ま)がって ください	Migi ni magatte kudasai
Allez tout droit	まっすぐ 行 (い)って ください	Massugu itte kudasai
Traversez la rue	道 (みち) を 渡 (わた)って ください	Michi o watatte kudasai
Prenez cette rue	この 道 (みち) を 行 (い)って ください	Kono michi o itte kudasai
C'est juste ici	ここ です	Koko desu
C'est là-bas	あそこ です	Asoko desu

4. Indiquer la distance

Expression	Japonais	Rōmaji
Très proche	とても 近 (ちか)い です	Totemo chikai desu
À environ 100 mètres	100メートルぐらい です	Hyaku mētoru gurai desu
Loin	遠 (とお)い です	Tōi desu
À 5 minutes à pied	歩 (ある)いて 5分 (ごふん) です	Aruite go-fun desu
À 10 minutes en voiture	車 (くるま) で 10分 (じゅっぷん) です	Kuruma de jūppun desu

5. Exemples pratiques

Voici quelques exemples pour mieux comprendre comment donner une direction en japonais :

1. Où se trouve la banque ?
   • 銀行 (ぎんこう, ginkō) は どこ ですか？ (doko desu ka?)
   • Réponse :
     銀行 (ぎんこう, ginkō) は 駅 (えき, eki) の 東 (ひがし, higashi) に あります (arimasu).
     → "La banque est à l'est de la gare."
2. Comment aller au parc ?
   • 公園 (こうえん, kōen) には どうやって 行 (い)きますか？ (dō yatte ikimasu ka?)
   • Réponse :
     この 道 (みち) を まっすぐ 行 (い)って、右 (みぎ) に 曲 (ま)がって ください (kono michi o massugu itte, migi ni magatte kudasai).
     → "Allez tout droit sur cette route, puis tournez à droite."
3. L'hôpital est-il loin ?
   • 病院 (びょういん, byōin) は 遠 (とお)い ですか？ (tōi desu ka?)
   • Réponse :
     は いえ、歩 (ある)いて 10分 (じゅっぷん) ぐらい です (Iie, aruite jūppun gurai desu).
     → "Non, c’est à environ 10 minutes à pied."

6. Astuce pour être plus précis

En japonais, il est utile d'utiliser des points de repère (repères visuels comme bâtiments ou intersections) pour guider quelqu'un.

• "Après le supermarché, tournez à gauche."
  → スーパー (sūpā) の 後 (あと, ato) に 左 (ひだり, hidari) に 曲 (ま)がって ください (magatte kudasai).

Grâce à ce vocabulaire et à ces expressions, vous avez toutes les clés en main pour vous orienter et indiquer le chemin en japonais. N'hésitez pas à les pratiquer régulièrement pour les maîtriser et ne plus jamais vous perdre au Japon !