Comment dire « merci » et « de rien » en japonais

Dire « merci » et « de rien » en japonais est bien plus qu'une simple traduction directe : c'est une immersion dans une culture où la politesse et le respect mutuel sont omniprésents. Maîtriser ces expressions de base est essentiel pour une communication fluide et respectueuse. Découvrons ensemble les nuances de la gratitude et des réponses appropriées en japonais !

1. Dire « merci » en japonais

Le mot le plus courant pour dire « merci » en japonais est « arigatō » (ありがとう), mais il existe plusieurs autres façons d'exprimer sa gratitude, en fonction du contexte et du niveau de formalité.

a. Arigatō (ありがとう) : merci

Le terme arigatō est l'expression basique pour remercier quelqu'un. C'est une formule relativement informelle que vous pouvez utiliser avec vos amis, votre famille ou des personnes de votre âge. Pour en savoir plus sur les bases de la lecture en japonais, vous pouvez consulter notre guide des Hiragana et Katakana.

b. Arigatō gozaimasu (ありがとうございます) : merci beaucoup / merci (plus formel)

Si vous souhaitez montrer plus de respect ou de politesse, notamment dans des situations formelles ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, utilisez arigatō gozaimasu. Cette expression est fréquemment utilisée dans les commerces, au travail ou lorsque vous parlez à quelqu’un de plus âgé.

• Variante au passé : arigatō gozaimashita (ありがとうございました) s'utilise pour exprimer la gratitude après qu'une action a été complétée.

c. Dōmo arigatō (どうもありがとう) : merci beaucoup

Si vous souhaitez insister encore plus sur votre remerciement, vous pouvez ajouter dōmo (どうも) devant arigatō. Cela donne un ton plus emphatique à votre gratitude, tout en restant informel. Pour une version très polie, combinez dōmo avec arigatō gozaimasu, ce qui devient dōmo arigatō gozaimasu (どうもありがとうございます).

d. Dōmo (どうも) : merci (très léger)

Dōmo tout seul peut également être utilisé pour dire un « merci » rapide ou léger. Cependant, cela peut paraître un peu expéditif, donc il vaut mieux l'utiliser dans des situations où un remerciement simple et rapide est suffisant, par exemple si quelqu'un vous tient la porte.

2. Dire « de rien » en japonais

Maintenant que vous savez comment dire merci, il est important de savoir comment répondre. Le « de rien » en japonais dépend aussi du contexte et du niveau de formalité.

a. Dō itashimashite (どういたしまして) : de rien

Dō itashimashite est la réponse la plus courante et formelle à un remerciement. Elle est appropriée dans la plupart des situations formelles et informelles, bien qu’elle puisse parfois sembler un peu trop polie pour une conversation informelle.

b. Ie ie (いいえ, ie ie) : ce n’est rien / pas du tout

Ie ie signifie littéralement « non, non » et peut être utilisé pour minimiser l'importance de votre action. C'est une façon plus informelle de dire « ce n'est rien », souvent employée dans des contextes amicaux ou décontractés.

c. Tondemonai (とんでもない) : pas du tout / je vous en prie

Cette expression peut paraître surprenante, car elle signifie littéralement « impensable » ou « inimaginable », mais elle est souvent utilisée pour répondre à un remerciement en japonais. En l'utilisant, vous indiquez que le remerciement est inutile ou exagéré, d'une manière très polie. Cela peut être utilisé dans des situations formelles ou pour répondre à un remerciement très chaleureux.

d. Kochira koso (こちらこそ) : c’est moi qui vous remercie

Dans certaines situations, si quelqu'un vous remercie pour une action, vous pouvez répondre par kochira koso, qui signifie « c'est plutôt à moi de vous remercier ». Cette phrase est souvent utilisée pour montrer que vous aussi, vous ressentez de la gratitude envers l'autre personne.

3. Quelques conseils sur l’utilisation des remerciements en japonais

Les Japonais accordent une grande importance à la politesse et aux formules de remerciement. Voici quelques conseils pour utiliser ces expressions correctement :

• Soyez attentif au contexte : dans les situations formelles (travail, rencontres officielles), privilégiez des expressions plus polies comme arigatō gozaimasu ou dō itashimashite.
• Accompagnez vos remerciements de gestes : il est courant de s'incliner légèrement en disant « merci » ou « de rien », surtout dans les situations plus formelles.
• N’en faites pas trop : au Japon, l’humilité est une valeur clé. Même si vous souhaitez exprimer votre gratitude, veillez à ne pas trop insister, notamment avec des formules comme tondemonai qui peuvent signifier que vous refusez presque le remerciement.

---

Maîtriser l’art de dire « merci » et « de rien » en japonais est un excellent moyen de s’immerger dans la culture japonaise et de montrer du respect à vos interlocuteurs. Les expressions varient en fonction du niveau de formalité et du contexte, mais avec un peu de pratique, vous saurez rapidement quelles expressions utiliser dans chaque situation. Alors, la prochaine fois que quelqu'un vous rend un service ou vous aide au Japon, vous saurez exactement quoi dire !