Lorsqu’on apprend le japonais, on rencontre rapidement les formes verbales au passé, notamment かった (katta) et ました (mashita). Ces deux terminaisons indiquent le passé, mais elles ne s’utilisent pas de la même manière. Voyons leurs différences et comment les employer correctement.
1. ました (mashita) : la forme polie du passé
La terminaison ました est utilisée avec les verbes en -ます pour exprimer le passé de manière polie. Elle est donc principalement utilisée dans des contextes formels ou neutres.
✅ Exemple avec un verbe en -ます :
- たべます (tabemasu, « manger ») → たべました (tabemashita, « j’ai mangé »)
- いきます (ikimasu, « aller ») → いきました (ikimashita, « je suis allé(e) »)
💡 Quand utiliser ました ?
- Quand on parle à quelqu’un qu’on ne connaît pas bien
- Dans un contexte formel (travail, conversation avec un professeur, etc.)
2. かった (katta) : le passé des adjectifs et des verbes informels
La terminaison かった est utilisée pour former le passé :
- des adjectifs en い (i)
- de la forme informelle des verbes
✅ Exemple avec des adjectifs en い :
- たのしい (tanoshii, « amusant ») → たのしかった (tanoshikatta, « c’était amusant »)
- あつい (atsui, « chaud ») → あつかった (atsukatta, « il faisait chaud »)
✅ Exemple avec un verbe au passé informel :
Les verbes en -う (groupe 1) changent en -った ou -いた, etc.
- たべる (taberu, « manger ») → たべた (tabeta, « j’ai mangé »)
- いく (iku, « aller ») → いった (itta, « je suis allé(e) »)
💡 Quand utiliser かった ?
- Dans un contexte informel (avec des amis, dans un journal personnel)
- Pour parler de la météo, des émotions, ou des descriptions
3. Résumé et comparaison
| Forme | Utilisation | Exemple |
|---|---|---|
| ました | Verbes en -ます (forme polie) | たべました (j’ai mangé) |
| かった | Adjectifs en い et verbes informels | たのしかった (c’était amusant) / いった (je suis allé) |
👉 Astuce : si votre verbe est en -ます, mettez-le au passé avec ました. Si c’est un adjectif en い, utilisez かった.
En résumé, ました est une forme polie pour le passé des verbes, tandis que かった est utilisé avec les adjectifs et la forme informelle des verbes. Maîtriser ces deux formes est essentiel pour bien conjuguer en japonais !
🚀 Exercice : Essayez de transformer ces phrases au passé !
- たのしいです → ( ? )
- いきます → ( ? )
- あついです → ( ? )
Réponses : たのしかった, いきました, あつかった.